11/20/2008

Tres versions de Smells like a teen spirit

Tres versions, ben diferents, d'Smells Like Teen Spirit. Quina vos agrada més? (Si voleu, podeu votar en forma de comentari)

Abigail



Paul Anka



Patti Smith


a 18:17 Publicat per Sam Inot
Etiquetes de comentaris: , , , , ,

5 comentaris:

Anònim ha dit...

Abigail la millor!, kina frikada!

20 de novembre del 2008, a les 18:25
Vent d Cabylia ha dit...

Ací tens l'original, com voràs molt ben traduïda al valencià pel nostre amic, el Xiquetalemany:
Nirvana preferix el cant d'estil

21 de novembre del 2008, a les 14:00
Anònim ha dit...
Un administrador del blog ha eliminat aquest comentari.
21 de novembre del 2008, a les 22:31
Anònim ha dit...

Tuadell, Vicent, estic content de veure't (llegir-te) per ací! Com va la cosa per Florència? Bé, ja deus veure que aqueix és, sobretot, un blog sobretot per als amics (i tu n'ets un, així és que hi ets ben arribat). Fa molta d'estona que hauria d'ahver actualitzat el meu altre blog, l'"acadèmic" (el qualificatiu és teu). Per cert, molt bona la traducció "literal" d'Smell like a teen spirit convertida en una vindicació del cant d'estil.Com que t'agraden els videos d'aqueixa casta (un poc frikis i amb molt d'humor del país), pots veure aqueix que parla d'un gall de possessió (no sé com ho diríeu en català-valencià, però en català-mallorquí de la Part Forana el terme pot ésser emprat per referir-se als qui van de "macho-man" pel món).

L'adreça: "http://esfoc.blogspot.com/2008/08/la-can-de-lestiu.html

(amb la lletra inclosa, per si hi ha qualque paraula que tens mala d'entendre).

Ja em diràs què en trobes i, sobretot, ja em contaràs com et va per Florència, com dus les recerques, i tot això). Jo tenc coses per contar-te.

(he refet el meu missatge anterior, perquè no sé què vaig fer quan l'escrivia; coses d'anar a l'aviada)

Au, salut i força!

22 de novembre del 2008, a les 21:39
Vent d Cabylia ha dit...

Quan tinga un moment (segurament esta setmana) t'escric, que jo també tinc alguna coseta per contar-te.

Gall de possessió... mãemeua, esteu tronats!

23 de novembre del 2008, a les 19:31

Publica un comentari a l'entrada

Subscriure's a: Comentaris del missatge (Atom)